Tuesday, August 16, 2011

MOON THAT EVER FLOORS ME..!

நிலவே...நீ !
&
நிலவே--
வற்றாத கற்பனை வடிவே !
கூடி வரும் மேகங்கள்
ஓடி வந்து முத்தமிட்டு
நாடித் தழுவி நகருதே
நெஞ்சின்றி மிக மெதுவாய் --
கோடிக் கற்பனைகள் அவிழ்த்தனை ;
கோடிகள் பல இன்னும் படைப்பாய்-
செல்லும் வழி எல்லாம்
அழகை ஆடவிட்டாய் --
இரவின் காமத் தொப்புள் நீ !
மொட்டை மாடியில்
மௌன வீதிகளில்
வெள்ளமுதைக் கசிந்து
மெல்லப் பெருக விட்டாய் -
கூர் கத்தி கொண்டு
நெஞ்சுள் நுழைந்திடினும்
நெஞ்சில் சுவடும் இல்லை ;
செங்காயங்கள் ஏதும் இல்லை --
இரவின் தனிமையில்
இதயச் சிறகால் வருடியே
இமைகள் மயக்குகிறாய்
இன்பப் போதை ஏற்றுகிறாய் !
&
----சந்திர கலாதர்

Monday, August 15, 2011

UNABLE TO PREDICT THE WAYS OF THE WORLD

எதையும் கணிக்கத்தான் முடியவில்லை
&
சிறு வயதில் சிறு பொறியாய் சிறு மனதில் சில எண்ணங்கள்
ஆண்டுகள் பற்பல அணைந்து போயிடினும் அணையாமல்
நெடியதோர் கர்ப்பமாய் என்னுள்ளே விடாப்பிடியாய் வளர்ந்து
விதி குறித்த ஓர் நாளில் முழு வடிவில் விழித்து எழுந்து வீழ
என் ரத்தமும் சதையுமாய் எனையே அழுத்திக் குறுக்கியதாய்
ஹரிச்சந்திர வாக்குடன் எழில் ஏந்தும் மேனியாய் என் பெருமிதமாய் --
பார்வைகள் பல பட்டுப் பாராட்டைப் பெருக்கி வரும் என எண்ணுகையில்
சுவடுகளே இன்றி இவை சுருண்டு ஏக்கத்தில் எனை வீழ்த்தும் ;
வெறுமை எனைச் சுற்றும் தோல்வி கை தட்டிக் கொக்கரிக்கும் --
&
இதற்கிடையில் கொசுக்களின் கருத்தரிப்பாய் பல நூறு கற்பனைகள்
அனுதினமும் ஆங்காங்கே கொத்துக் கொத்தாய் பொரிபடவும்--
என் வியப்பாய் இவை எல்லாம் வெற்றி வாகை சூடி வரும் --
எதையுமே இவ்வுலகில் என்னால் கணிக்கத்தான் முடியவில்லை !
&
------சந்திர கலாதர்

Sunday, August 14, 2011

HOW TO ERASE ?

HOW TO ERASE ?
&
IS TOTAL ERASURE POSSIBLE ?
WHEN THE BODY IS INCINERATED
THE ASH REMAINS-
HOW THEN TO ERADICATE THE ASH ?
INCIDENTS DIE
BUT THE MEMORIES STICK ON--
HOW THEN TO ERASE THE MEMORIES ?
&
WHEN GOOD THINGS WANE
AS THE FOOTPRINTS OF THE BREEZE
THE PRESSURE OF VIOLENT THOUGHTS
AS CHISELLED PRINTS ON ROCK
REMAIN INDELIBLE IN THE RECESSES OF MEMORY--
IN THE DARKNESS OF THE NIGHT
AND DEEP IN THE NEST OF THE IRIS
MEMORIES GLOW IN RED HOT FLAMES--
HOW THEN TO ERASE MEMORIES?
&
S.CHANDRA KALAADHAR

HOW TO DESTROY ?

எப்படி அழிப்பது ?
HOW TO DESTROY ?
&
அழிப்பது முடியுமா ?
உடலை எரித்தால் சாம்பல் -
சாம்பலை எப்படி அழிப்பது ?
நிகழ்ச்சிகள் செத்த பின்
நினைவுகள்--
நினைவுகளை எப்படி அழிப்பது ?
&
தென்றலின் சுவடாய்
நல்லவை நலிய
வன்மத்தின் அழுத்தங்கள்
கற் செதுக்காய் நினைவில் --
இரவின் இருட்டிலும்
கருவிழியின் கூட்டிலும்
செங்கொழுந்தாய் நினைவுகள்--
நினைவுகளை எப்படி அழிப்பது ?
&
------சந்திர கலாதர்

NOT FORTUNATE ENOUGH YOUR FOOT TO LAND ON US

உன் பாதம்பட புண்ணியம் பண்ணலியே,அம்மா !
&
அம்மா !
இன்னமும் கொஞ்சம் இறந்த காலத்துக்குள்ள விழிச்சுப் பாக்கறேன் ...சுகமாத்தான் இருக்கு ...கொழந்தையா ..சின்னப் பையனா ...கொழல் டிராயர் போட்டுண்டு ..ஒன்னைச் சுத்திச் சத்தி வந்துண்டிருந்தேனே ..பொடவைத் தலைப்ப விடாமப் பிடிச்சிண்டு ..அப்பல்லாம் எப்பவாவது என்னைக் கடிஞ்சிண்டு இருக்கியான்னு பாக்கறேன் .
நெனப்புக் கூடத்தில ' ஞாபக ஒளி ' அடிச்சு இருட்டு மூலை மூலையாய்த் துருவித் தேடிப் பாக்கறேன் ..ஆனா அப்படி உக்ர சிற்பம்
ஒண்ணுகூடக் கண்ணுல இடற மாட்டேங்கறதே !
எப்படிம்மா ஒன்னால அடிக்காம எங்களை எல்லாம் ஆண்டாண்டா வளர்க்க முடிஞ்சுது ?
நாங்க ஒன்னும் கட்டிக் சமத்து இல்லையே ..அம்மா சொன்னதும் மௌனமா கையைக் காலைக் கட்டிண்டு ஒக்கார ...அடம் ,சண்டை ,குஸ்தி ,பிராண்டல் ,பிடுங்கல் ,ஓலம் , ஊளை எல்லாந்தான் உண்டே !
இருந்தாலும்கூட நீ முதுகில வெடிச்ச மாதிரி .காது மடலைக் கிழிச்ச மாதிரி ..கன்னத்துல கைய விட்டுட்டுப் போன மாதிரி ..ம்ஹூம்
ஒன்னுமே இல்ல .
ஒன்னே ஒண்ணுதான் ஞாபகத்துல இடறுது .." மிதிக்கட்டுமா ..மிதிக்கட்டுமா ! "ன்னு கொஞ்சம் கோபமா காலை எங்க தொடைக்குமேல உயர்த்துவ ..ஆனால் ஒன் பாதம் பட நாங்க புண்ணியம் எதுவும் பண்ணலியே !
&
சந்திர கலாதர்

Saturday, August 13, 2011

dumb joys

ஒன்றா இரண்டா ஊமை சந்தோஷங்கள் !
&
எல்லாமே நல்லபடியாய்த்தான் சென்றது
குடும்ப ரயில் எல்லோரோடும்
தண்டவாளத்தில் நன்றாகத் தான் ஓடியது;
வழிகாட்டி விளக்கு சுணங்கிப் போனதா இடையில் ?
எதிர் வண்டியோடு மோதித் தடம் புரண்டது ;
எனதின் ஒரு பகுதி எதிர் வண்டிக்குள் புகுகிறது-
என் பகுதி காயங்களுடன் மறு பாதைக்குள் நுழைகிறது
ரணங்களுடன் இரு வேறு பாதைகளில் பயணிக்கின்றன -
சந்திக்க இனி வாய்ப்புக்கள் எந்த நிலையத்திலோ என்றோ ?
வாழ்க்கை எதையும் ஜீரனிக்கப் பார்க்கிறது--
முடிகிறதா ? வழுக்குகிறதா ?வதை செய்கிறதா ?
&
கடந்ததின் பதிப்புகள் நிழற்படங்களாய்
என் முன் இறைந்து கிடக்கிறது --
விடை கொடுத்தாயிற்றே இன்னும் ஏன் இந்தக் கரிசனை ?
ஒவ்வொன்றிலும் ஒவ்வொரு கதை பின்புலமாய்--
ஒவ்வொரு உறைந்த நொடியிலும்
பதிப்பின் உணர்வு நதிகள் நினைவு புரண்டு தாக்குகின்றன --
" இதை ஒதுக்காதே ; இது தனித்தது ;உன்னோடு ஒன்றியது !" எனப்
பொல்லா மனம் புலம்பித் தவிக்கிறது --
அவன் அல்லது அவள் பொக்கை வாயாய்,பொன் சிரிப்பாய் ,
மழலை நதியாய், துள்ளு அணிலாய் , சிட்டுக் குருவியாய் ,
விளையாட்டுப் பம்பரமாய் ,வீம்பாய்,அழுகையாய் ,
அடமாய் , அடங்காப் பிடாரியாய் ,நாளொரு மேனியாய் ,
கொள்ளைப் பேச்சாய் , பள்ளிப் பாலகனாய் ,
ஆடை வனத் தேவனாய் ,அழகு மலராய் ,
கல்லூரித் தோழருடன் சுற்றுலா விடுதலையாய் ,
தோளையும் மீறிய வளரச்சியாய்,மீறிய பேச்சாய் ,
மணமேடை நாயகனாய் ,பின் மனமேடை அகன்றவனாய் --
ஓ..! எத்தனை அவதாரங்களாய் ?
மனம் ஒப்பவே இல்லையே !
வண்ணப் படங்களை மங்கியே போயினும் -
நினைவுகள்தான் மனப் பாறையில் கீறிப்போயினவே-
கணினியில் வன்பொருள் தகட்டில் அலசி ஏற்றுகிறேன் --
எனக்குத் தொடர்புண்டோ சற்றும் இல்லையோ --
அவனு[ளு ]க்கு உண்டாயின் அதுவே போதும்;
அவனே அதில் இல்லாது போயினும்
அவன் கை காமிரா அந்நேரம் ஏந்தி நுழைத்திருக்கும் ;
அது அல்லது அந்நண்பர்கள் அவனின் மகிழ்வு நாதங்கள் ;
அவன் கும்மாளத்தில் சிரிப்பில் எத்தனை சுவைகளோ ?
அவன் சிரிப்பில் என் இறைவனை அன்றோ
இம்முதுமையிலும் மனம் கண்டு கொள்கிறது --
வாலிபம் இதை இன்று கவனம் கொள்ளாது ;
பின் அசைபோடும் ஓய்வில்
நினைவு இனிப்பில் நனையும் ; முகம் மெல்லப் பூக்கும்--
அன்று ஓர் நொடி எனை நினைத்தாலும்
அதிலே ஆயிரம் சந்தோஷம் தானே !
ஒன்றா இரண்டா வாழ்க்கையில்
இந்த ஊமை சந்தோஷங்கள் !
&
------சந்திர கலாதர்

a poem by rabindranath tagore

BIRD,
பறவையே !
why do you forget your song sometimes ?
சில நேரங்களில் உனது பாடலை
ஏன் மறக்கிறாய் ?
why not sing on ?
பாடினால் என்ன ?
don't you know
how futile is a songless morning ?
இசையிலா புலர்காலை எத்தனை வீண் என்பதை
நீ அறிகிலையோ ?
the first fingers of dawn
trembling on tree leaves--
this is your song.
மலர் காலை தன் முதல் விரல்களால்
இலைத் தந்திகளில் மீட்டுகிறதே
அது உனது இசைதானே --
don't you know
you are the loved one of the morning ?
காலையின் அன்புச் சின்னம் நீயே என்பதும்
நீ அறியாயோ ?
the ' lakshmi ' of dawn
who offers gold to me on waking--
நான் விழிக்கையில் பொன்னை எனக்குப் பரிசாக்குவது
இளங்காலை எனும் ' திருமகள் ' அல்லவா ?
don't you know
it's time to offer her your song ?
இது நேரமே உன் கீதங்களை
அவளுக்குப் படைக்கும் தருணமல்லவா ?
இது நீ அறியாததா ?
after the dreams of a night of sorrow
comes the magic of your morning raga--
ஒரு துன்ப இரவின் கனவுகளின் பின்
உனது காலை இசையின் மாயம் தொடர்கிறது --
don't you know this is the song of new life ?
இதுவே புது வாழ்வின் பாடல் என்பது
நீ அறிகிலையோ ?
--rabindranath tagore.
[ மொழி மாற்றம் ...சந்திர கலாதர் ]